1. "Active Directory und Domänencontroller Disaster Protection und -Recovery" by Friedwart Kuhn.

Pourtant cela serait nécessaire. Ce document décrit à l’aide d’un cas concrêt, la complexité et les implications du procédé de restauration d’Active directory après désastre, ainsi que les méthodes possibles de prévention, et donne un aperçu des prócédés actuels.

2. thermal and acoustic insulation fitter (Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer

spécialiste en isolation thermique et acoustique (Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer

3. — Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)— [social security institutions: health, accident and pension insurance funds],

— Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) [assurances sociales (caisses de maladie, organismes d'assurance contre les accidents et d'assurance pension)],

4. Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Bericht über den Stand der Inititiative Abbau bürokratischer Hemmnisse des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (Report on the status of the initiative ‘Dismantling of administrative burdens’ of the Federal Ministry of Economics and Technology’), Berlin, 2001.

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Bericht über den Stand der Inititiative Abbau bürokratischer Hemmnisse des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (Rapport sur l’état de l’initiative de « démantèlement des contraintes administratives » du ministère fédéral de l’Économie et de la Technologie), Berlin, 2001.

5. (17) The BvS and Kali und Salz Beteiligungs AG finally agreed on a price of DEM 250 million.

(17) La BvS et Kali und Salz Beteiligungs AG se sont finalement mises d'accord sur un prix de 250 millions de DEM.

6. The steel undertaking Salzgitter AG – Stahl und Technologie (8) received special depreciation allowances and tax-free reserves under the ZRFG.

L’entreprise sidérurgique Salzgitter AG – Stahl und Technologie (8) a bénéficié d’amortissements dérogatoires et de réserves exonérées d’impôt sur le fondement de la ZRFG (9).

7. Friedrich, W., H. Krantz and M. Schorn, Abbau bürokratischer Hemmnisse bei Existenzgründungen und übernahmen (Cut back of administrative burdens on enterprise start ups and take-overs), in:

Friedrich, W., H. Krantz et M. Schorn, Abbau bürokratischer Hemmnisse bei Existenzgründungen und übernahmen (Réduction des contraintes administratives pesant sur l’établissement et la reprise d’entreprises), dans :

8. In 1998 and 2000, German translation and versions appeared for Champs de braises (Asche und Glut) and the Sentinelles du soir (Die Wächter des Abends) at the Atlantis editions.

En 1998 et 2000, paraissent les traductions allemandes des Champs de braises (Asche und Glut) et des Sentinelles du soir (Die Wächter des Abends) aux éditions Atlantis.

9. (31) - `Sofern keine technischen, wirtschaftlichen und organisatorischen Sachzwänge entgegenstehen' (German); `Åöüóïí äåí õðÜñ÷ïõí åìðüäéá ôå÷íéêÞò, ïéêïíïìéêÞò êáé ïñãáíùôéêÞò öýóçò' (Greek); `Wanneer beperkingen van technische, economische en organisatorische aard zich daar niet tegen verzetten' (Dutch).

(31) - «Sofern keine technischen, wirtschaftlichen und organisatorischen Sachzwänge entgegenstehen» (allemand); «Eöóóïí äåí õðÜñ÷ïõí åìðüäéá ôå÷íéêÞò, ïéêïíïìéêÞò êáé ïñãáíùôéêÞò öýóçò» (grec); «Wanneer beperkingen van technische, economische en organisatorische aard zich daar niet tegen verzetten» (néerlandais).

10. 3 The Gesetz über die Besteuerung bei Auslandsbeziehungen (Außensteuergesetz) (Foreign Transaction Tax Law), in the version resulting from the Gesetz zum Abbau von Steuervergünstigungen und Ausnahmeregelungen (Law on the Reduction of Tax Advantages and Exemptions) of 16 May 2003 (BGBl.

Le Gesetz über die Besteuerung bei Auslandsbeziehungen (Außensteuergesetz) (loi relative à l’imposition en cas de relations avec l’étranger), dans sa version issue du Gesetz zum Abbau von Steuervergünstigungen und Ausnahmeregelungen (loi sur la suppression d’avantages fiscaux et de dérogations), du 16 mai 2003 (BGBl.

11. Hercules has informed the Commission that the legal denomination of the company that carries out the assembly operation and consequently requires the exemption from the extended anti-dumping duty is now Accell Hercules Fahrrad GmbH und Co KG with a new legal address.

Hercules a informé la Commission que la dénomination juridique de la société effectuant l'opération d'assemblage, et donc bénéficiant de l'exemption du droit antidumping étendu, était désormais Accell Hercules Fahrrad GmbH und Co KG et que son adresse légale avait également changé.

12. In seinem jüngst veröffentlichten Aufsatz "Échos allemands à Une École de théologie : Le Saulchoir de M.-D. Chenu" (in: Revue des sciences philosophiques et théologiques 94 [2010], 121-132) macht der Genfer Theologe und Chenu-Experte Dr. Michael Quisinsky aktuell ein "zweites Leben" der "Schule der Theologie" in Deutschland aus.

In seinem jüngst veröffentlichten Aufsatz "Échos allemands à Une École de théologie : Le Saulchoir de M.-D. Chenu" (in: Revue des sciences philosophiques et théologiques 94 [2010], 121-132) macht der Genfer Theologe und Chenu-Experte Dr.

13. On 13 January 2000 the Verband innovativer Kfz-Unternehmer und Handelsvertreter e.V. (Association of Innovative Motor Vehicle Manufacturers and Trade Representatives) (abbr. VIKH) called for the issuing of a copy of the individual exemption documentation or the granting of an individual exemption concerning the GEMA, which the complainant has still not received.

Le 13 janvier 2000, la Fédération des entreprises innovatrices et agents commerciaux du secteur de la construction automobile (ou VIKH) a demandé la délivrance d'une copie des documents relatifs à l'exonération individuelle et/ou la délivrance d'une exonération concernant la GEMA, qui jusqu'ici n'a pas encore été remise au réclamant.

14. The tenor recitative is marked adagio twice, once to stress "Der allerhöchste Gotte kehrt selber bei uns ein" (Almighty God Himself here visits us), finally to quote from the chorale in both words and music "Wird er ein kleines Kind und heißt mein Jesulein" (He has become a little child and is called my little Jesus).

Le récitatif ténor est indiqué adagio deux fois, la première pour souligner « Der allerhöchste Gotte kehrt selber bei uns ein », la deuxième pour citer le choral en texte et en musique « Wird er ein kleines Kind und heißt mein Jesulein ».

15. Technical Details on the GSC's Internet Accelerograph Tests Prototypes of the Internet Accelerograph were extensively tested on shake-tables at Zentrum für Angewandte Raumfahrt und Mikrogravitation (ZARM) in Germany, the Department of Civil Engineering at the University of British Columbia (UBC) in Vancouver, BC, and the Institut de Recherche d'Hydro-Quebec (IREQ) in Varennes, Quebec [1].

Données techniques de l'accélérographe Internet Tests Des prototypes de l'accélérographe Internet ont été soumis à des essais exhaustifs sur des tables de vibration au Zentrum für Angewandte Raumfahrt und Mikrogravitation (ZARM) en Allemagne, au Department of Civil Engineering de la University of British Columbia (UBC) à Vancouver, C.-B., ainsi qu'à l'Institut de Recherche d'Hydro-Québec (IREQ) à Varennes, Québec [1].

16. Whereas by Decision No 44-59 of 4 November 1959 (1), as last amended by Decision 79/983/ECSC (2), the Commission authorized the joint selling of fuels from Houillères du Bassin de Lorraine and Saarbergwerke AG by the Saar-Lothringische Kohlenunion, deutsch-franzoesische Gesellschaft auf Aktion/Union charbonnière sarro-lorraine, société par actions franco-allemande (Saarlor), of Saarbruecken und Strasbourg;

considérant que, par décision no 44-59 du 4 novembre 1959 (1), modifiée en dernier lieu par la décision 79/983/CECA (2), la Commission a autorisé la vente en commun de combustibles des Houillères du bassin de Lorraine et de la Saarbergwerke AG par « l'Union charbonnière sarro-lorraine, société par actions franco- allemande - Saar-Lothringische Kohlenunion, deutsch-franzoesische Gesellschaft auf Aktien (Saarlor) », Sarrebruck et Strasbourg;

17. On 13 January 2000, the Verband innovativer Kfz-Unternehmer und Handelsvertreter e.V. (Association of Innovative Motor Vehicle Manufacturers and Trade Representatives) (abbr. VIKH) called for several individual exemptions, or negative clearances, for a series of contracts, including authorisation documentation for (a) a system of establishment by various car manufacturers; (b) Aral AG contracts with petrol station leaseholders; (c) refusal of membership of the Federal Employment Office; and (d) an insurance contract with the DBV-Versicherung insurance company.

Le 13 janvier 2000, la VIKH a demandé pour les contrats y relatifs plusieurs exemptions individuelles et/ou des attestations négatives et notamment des autorisations pour a) un système d'établissement concernant plusieurs fabricants automobiles, b) pour des contrats de bail à terme avec ARAL AG, portant sur des stations-service, c) pour un refus d'affiliation à l'Office fédéral du travail et d) pour un contrat d'assurances avec le groupe DBV.

18. The present invention relates to a process for producing acicular reinforcing fibres, comprising the process steps of a) providing fibrous raw material, especially bamboo, b) coarsely comminuting the raw material; c) at least partly freeing the coarsely comminuted raw material from non-fibrous material, optionally with subsequent classification; d) dividing the material to form fibres or fibre aggregates; e) classifying the fibres or fibre aggregates at least as a function of the length thereof and diameter thereof; and e) optionally individually or collectively repeating one or more of process steps b), d) and e); where f) at least one of process steps b), d) und e) is executed in an apparatus selected as a function of a specification to be obtained in the reinforcing fibres.

La présente invention concerne un procédé de fabrication de fibres de renforcement de type aiguille, le procédé présentant les étapes: a) préparer de la matière première fibreuse, en particulier du bambou, b) broyer grossièrement la matière première; c) libérer au moins en partie la matière première grossièrement broyée de la matière non fibreuse, éventuellement la cribler ensuite; d) défibrer la matière en formant des fibres ou des bottes de fibres; e) classer les fibres ou les bottes de fibres au moins en fonction de leur longueur et de leur diamètre; et éventuellement répéter individuellement ou collectivement une ou plusieurs des étapes b), d) et e); f) au moins une des étapes b), d) et e) étant exécutée dans un dispositif qui est sélectionné en fonction d'une spécification à obtenir des fibres de renforcement.

19. (Cana dian Oxfo rd Dictionary) biodive rsity, biological div ersity - The variety of life, from gen es a nd s pec ies to comm unities, ecosystems, functions and pro cesse s (Protecting Cana da’s Endan gered Sp aces, H um m el, 1995) conservation -The im plem entation of me asures for the rational use, m aintenance, and reh abilitation or restoration of natural resources (Pa rks C anada b ulletin) ecosystem - an eco system is a co m m unity of organ ism s an d their non-living environm ent. F und am enta l to the system is the flow of energy via food chains and the cycling of nutrients. eco logical integrity - "An ecosystem has integ rity when it is deem ed characteristic for its natu ral region, including the com position and abund ance of na tive species and biological communities, rates of change and supporting proc ess es."

éco systèm es, aux fo nction s et aux p rocess us (P rotec ting C ana da’s End ang ered Spa ces , Hum m el, 199 5). conservation -m ise en oeuvre de m esures visant l’utilisatio n ra tion nelle, le m aintien et la réh abilitatio n ou la restauration des ress ources n aturelles (Bulletin de Parcs C anada). défense des droits, des intérêts - appui verbal ou argumentation en faveur d’une cause, d’une politique, etc. durabilité, utilisation durable - permet aux gens de retirer des parcs nationaux et des aires protégées des bénéfices directs et indirects à long terme, sans les détruire. éco-citoyen neté - qualité de celui qui inspire au public des décisions responsables sur le plan environnemental, par son exem ple, ses activités et ses messages; implique à la fois apprentissage et action.